-
1 совершенно наоборот
совершенно наоборотהָפוּך עַל הָפוּך -
2 совершенно наоборот
General subject: quite the contraryУниверсальный русско-английский словарь > совершенно наоборот
-
3 наоборот
наоборотнареч1. (в обратном направлении) ἀντίθετα, ἀνάποδα, ἀντιστρόφως·2. (совершенно иначе) ἀπεναντίας, τουναντίον, ἀντίθετα, ἀνάποδα:он все делает \наоборот ὀλα τά κάνει ἀντίθετα· как раз \наоборот ἀκριβώς τό ἀντίθετο· совершенно \наоборот ἐντελώς ἀντίθετα. -
4 наоборот
1.1) ( в обратном направлении) in direzione contraria, all'incontrario2) ( совершенно иначе) al contrario, in modo opposto3) ( в противоположном порядке) viceversa2. вводн. сл.al contrario, tutt'altro* * *I нар.1) in modo inverso, inversamenteпрочитать слово наоборо́т — leggere la parola inversamente
2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoделать наоборо́т — fare a rovescio, fare il contrario
понять чьи-л. слова наоборо́т — capire a rovescio
II вводн. сл.с точностью до наоборо́т — l'esatto contrario
(tutt')al contrario, viceversaIII част.силы не убавлялись, а, наоборо́т, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavano
(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборо́т — sei contento? - per niente; anzi
* * *advgener. rittorovescio, invece, a rincontro, a rovescio, al contrario, all'incontra, all'incontro, all'inverso, all'opposto, alla rovescia, anzi, arrovescio, contrariamente, contro, inversamente, oppostamente, per avverso, viceversa -
5 наоборот
нареч.
1) inside out (противоположной стороной) ;
back to front (задом наперед)
2) (иначе, не так) the other/wrong way (round), vice versa, conversely
3) вводн. on the contrary как раз наоборот ≈ quite the contrary и наоборот ≈ and vice versaнареч.
1. (совершенно иначе) the wrong way, the other way round;
как раз ~ just the other way about;
делать ~ do* just the opposite;
он всё понимает ~ he puts a wrong construction on everything;
2. (противоположной стороной) the wrong side out;
(задом наперёд) back to front;
3. в знач. вводн. сл. on the contrary, quite the reverse, vice versa.Большой англо-русский и русско-английский словарь > наоборот
-
6 quite the contrary
Общая лексика: как раз наоборот, совершенно наоборот, совсем наоборот -
7 К-334
КОТ НАПЛАКАЛ кого-чего coll Invar quantit subj-compl with copula ( subj / genany common noun)fixed WOvery little, very fewpractically (almost) no...(at all)practically none (nothing) no...to speak of next to no... hardly any... precious little....В ГУМе (Государственном универсальном магазине) людей до чёрта, а товаров кот наплакал, а здесь всё совершенно наоборот... (Войнович 1)....GUM is packed with people and there are no goods to speak of, in our store it's the exact opposite (1a).«Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день» (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger0...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a). -
8 кот наплакал
• КОТ НАПЛАКАЛ кого-чего coll[Invar; quantit subj-compl with copula (subj/ gen: any common noun); fixed WO]=====⇒ very little, very few:- practically (almost) no...(at all);- no...to speak of;- next to no...;- hardly any...;- precious little.♦...В ГУМе [Государственном универсальном магазине] людей до чёрта, а товаров кот наплакал, а здесь всё совершенно наоборот... (Войнович 1)....GUM is packed with people and there are no goods to speak of, in our store it's the exact opposite (1a).♦ "Когда ты этого дурноеда сбудешь с рук?.. У самих хлеба осталось - кот наплакал, а ты его, чёрта горбатого, содержишь, кормишь каждый день" (Шолохов 5). "When will you get rid of this sponger?...We've got precious little grain left for ourselves, and you keep that hunchbacked devil here, feeding him every day" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кот наплакал
-
9 הפוכים
-
10 הָפוּך
הָפוּך1.перевёрнутый 2.противоположныйהָפוּך עַל הָפוּךсовершенно наоборотקָפֶה הָפוּך ז'кофе с молоком -
11 הָפוּך עַל הָפוּך
-
12 הפוכה
-
13 הפוכות
-
14 הפוכי
-
15 הפוכת
-
16 קָפֶה הָפוּך ז'
-
17 ellenkezőleg
-
18 терс
наоборот, навыворот;терс кет- идти в обратную сторону;терс кара- недовольно отвернуться;жек көргөндөй, терс карай берди он недовольно смотрел в сторону, как бы ненавидя;мүнөзү терс у него характер супротивный;терс бата пожелание зла, проклятие (при произнесении его ладони обращены вниз; см. бата);атыңа терс минбей жүр стих. ты перестань безобразничать (букв. перестань садиться на свою лошадь задом наперёд);ою таптакыр терс чыкты оказалось совершенно обратное тому, что он думал (или предполагал);терс багыныңкы грам. уст. придаточное уступительное;терс кайык вид узора для вышивки;терс аяк то же, что терсаяк. -
19 тескерисинче
наоборот;такыр тескерисинче иштедиң го да ты ведь сделал совершенно обратное, да ведь ты сделал шиворот-навыворот. -
20 əksinə
Iнареч.1. напротив, наперекор. Əksinə getmək идти наперекор2. наоборот (совершенно иначе, не так, как можно ожидать). Bəzən əksinə olur иногда бывает наоборот, siz hər şeyi əksinə deyirsiniz вы все говорите наоборотIIпослел. против, вопреки, в противоречии с чём-л. Əksinə hərəkət etmək kimin, nəyin действовать против кого, чего, əksinə danışmaq kimin, nəyin выступить против кого, чегоIIIв знач. част. наоборот, напротив … (вовсе нет, совсем нет). Əksinə, mən sizə kömək etmək istəyirəm … напротив, я хочу вам помочь, bura pisdirmi? – əksinə, çox yaxşıdır! здесь плохо? – наоборот, очень хорошо (прекрасно)IVв знач. мод. сл. наоборот, напротив (в противоположность сказанному). O heç vaxt işə gecikmir, əksinə, hamıdan tez gəlir он никогда не опаздывает на работу, наоборот, приходит раньше всех; əksinə olaraq kimin, nəyin в противоположность, вопреки к ому, чему. Gözlənildiyinin əksinə olaraq вопреки ожиданиям (ожидаемому)
См. также в других словарях:
наоборот — Навыворот, наизворот, обратно, превратно, извращенно. Шиворот навыворот. .. Ср. навыворот … Словарь синонимов
НАОБОРОТ — НАОБОРОТ, нареч. 1. Другою, противоположною стороною, с другой стороны. Надеть фуражку наоборот, козырьком назад. Читать наоборот. 2. Совершенно иначе, не так, противоположно тому, чего ожидали, что хотели. Ему говорят, а он все равно делает… … Толковый словарь Ушакова
НАОБОРОТ — 1. нареч. Обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны. Прочитать слово н. (от конца к началу). 2. нареч. Противоположно тому, что нужно или что ожидалось, совсем не так. Делать н. Понять чьи н. слова н. 3. вводн … Толковый словарь Ожегова
совершенно иначе — нареч, кол во синонимов: 3 • наоборот (23) • напротив (25) • совершенно противоположно … Словарь синонимов
совершенно противоположно — нареч, кол во синонимов: 3 • наоборот (23) • напротив (25) • совершенно иначе (3) … Словарь синонимов
Наоборот — I нареч. качеств. обстоят. 1. Противоположной стороной, с противоположной стороны. 2. перен. Противоположно чему либо; совершенно иначе. отт. Употребляется как несогласованное определение. 3. Употребляется как вводное слово, соответствующее по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Наоборот — I нареч. качеств. обстоят. 1. Противоположной стороной, с противоположной стороны. 2. перен. Противоположно чему либо; совершенно иначе. отт. Употребляется как несогласованное определение. 3. Употребляется как вводное слово, соответствующее по… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наоборот — I. нареч. 1. В обратном, противоположном направлении, с обратной, противоположной стороны. Прочитать фразу н. 2. Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается. Поступить н. Делать всё н. Понять чьи л. слова н. // (с… … Энциклопедический словарь
наоборот — 1. нареч. 1) В обратном, противоположном направлении, с обратной, противоположной стороны. Прочитать фразу наоборо/т. 2) а) Совершенно иначе, противоположно тому, что нужно или что ожидается. Поступить наоборо/т. Делать всё наоборо/т. Понять чьи… … Словарь многих выражений
УСЛОВНЫЕ РЕФЛЕКСЫ — УСЛОВНЫЕ РЕФЛЕКСЫ. Условный рефлекс теперь отдельный физиол. термин, обозначающий определенное нервное явление, подробное изучение которого повело к образованию нового отдела в физиологии животных ф и з и о логии высшей нервной деятельности как… … Большая медицинская энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия